Übersetzer/in
Automatisierungspotenzial sehr hoch · 6.973 Beschäftigte · Medianlohn 4.029 €
Übersetzer/in kommt beim IAB-Substituierbarkeitspotenzial auf 100 von 100 Punkten. In der Berufsgruppe „Experten in Dolmetschen und Übersetzung“ waren 2024 6.973 Menschen beschäftigt. Der Medianlohn lag 2024 bei 4.029 €. BIBB/IAB QuBe erwartet bis 2040 einen nahezu unveränderten Bedarf (0,0 %).
- Automatisierungspotenzial
- 100 von 100sehr hoch. Anteil der Tätigkeiten, die rechnerisch ersetzbar sind.
- Medianlohn 2024
- 4.029 €Mittlere 50 %: 2.973 € bis 5.973 €
- Beschäftigte
- 6.9732024 · Experten in Dolmetschen und Übersetzung
- Offene Stellen
- 73Jahr 2024
- Arbeitslose
- 3.157In der Berufsgruppe gemeldet
- QuBe-Bedarf 2040 vs. 2020
- 0,0 %2.722.190 → 2.721.087 Personen
Was du jetzt tun kannst
-
Gehaltsband kennen
Die mittleren 50 Prozent verdienen zwischen 2.973 € und 5.973 €, der Median liegt bei 4.029 €. Zwischen unterem und oberem Viertel liegen 3.000 € Unterschied — das ist der Verhandlungsspielraum.
-
Auf nicht ersetzbare Tätigkeiten spezialisieren
Von 16 erfassten Tätigkeiten gelten 12 als rechnerisch ersetzbar und 4 als nicht ersetzbar. Die Aufteilung steht weiter unten — die zweite Liste ist die Grundlage für Weiterbildung.
-
Nachbarberuf mit besserer Projektion prüfen
Im gleichen Berufsfeld haben 4 Berufe eine bessere QuBe-Projektion.
-
Nachfrage bis 2040 einordnen
Ein stabiles Feld. Der Unterschied entsteht hier über Spezialisierung und Erfahrung.
Tätigkeiten im Detail
Der IAB Job-Futuromat erfasst für diesen Beruf 16 typische Tätigkeiten und bewertet jede einzeln. Die Aufteilung zeigt, wo Automatisierung ansetzt und welche Tätigkeiten bleiben.
Nicht ersetzbar 4 Tätigkeiten
- Interkulturelle Kommunikation
- Literaturübersetzung
- Linguistik, Phonetik
- Lektorat
Rechnerisch ersetzbar 12 Tätigkeiten
- Textverarbeitung
- Computergestütztes Übersetzen
- Dolmetschen, Übersetzen
- Fachterminologie (geistes-, gesellschaftswissenschaftlich)
- Fachterminologie (medizinisch)
- Fachterminologie (naturwissenschaftlich)
- Fachterminologie (technisch)
- Technikübersetzen
- Fachterminologie (Wirtschaft)
- Deutsch
- Recherche
- Informationsbeschaffung
Entwicklung 2019 bis 2024
| Jahr | Beschäftigte | Offene Stellen | Medianlohn |
|---|---|---|---|
| 2019 | 7.547 | 85 | 3.356 € |
| 2020 | 7.304 | 54 | 3.370 € |
| 2021 | 7.232 | 54 | 3.477 € |
| 2022 | 7.542 | 79 | 3.549 € |
| 2023 | 7.465 | 69 | 3.877 € |
| 2024 | 6.973 | 73 | 4.029 € |
Häufige Fragen
Ist Übersetzer/in durch Automatisierung gefährdet?
Das IAB-Substituierbarkeitspotenzial liegt bei 100 von 100 Punkten, also sehr hoch. Nach der IAB-Systematik ist praktisch die gesamte Tätigkeitsbeschreibung rechnerisch durch Computer oder Maschinen abbildbar. Der Wert beschreibt den Anteil der Tätigkeiten, die rechnerisch durch Computer oder Maschinen ersetzt werden können — nicht die Wahrscheinlichkeit, dass der Beruf verschwindet.
Was verdient man als Übersetzer/in?
Der Medianlohn lag 2024 bei 4.029 €. Die mittleren 50 Prozent verdienen zwischen 2.973 € und 5.973 €.
Wie viele Menschen arbeiten als Übersetzer/in?
In der Berufsgruppe „Experten in Dolmetschen und Übersetzung“ waren 2024 insgesamt 6.973 Menschen sozialversicherungspflichtig beschäftigt.
Wie entwickelt sich die Nachfrage nach Übersetzer/in bis 2040?
BIBB/IAB QuBe erwartet bis 2040 einen nahezu unveränderten Bedarf (0,0 %). Der Bedarf sinkt von 2.722.190 auf 2.721.087 Personen.
Welche Tätigkeiten bei Übersetzer/in sind ersetzbar?
Von den vom IAB erfassten Tätigkeiten als rechnerisch ersetzbar gelten Textverarbeitung, Computergestütztes Übersetzen, Dolmetschen, Übersetzen, Fachterminologie (geistes-, gesellschaftswissenschaftlich), Fachterminologie (medizinisch), Fachterminologie (naturwissenschaftlich), Fachterminologie (technisch) und Technikübersetzen, als nicht ersetzbar gelten Interkulturelle Kommunikation, Literaturübersetzung, Linguistik, Phonetik und Lektorat. Grundlage ist das Merkmal der Ersetzbarkeit im IAB Job-Futuromat.
Verwandte Berufe im Feld Wissenschaftliche Forschung
Datenstand und Quellen
- Beschäftigung, Stellen, Löhne
- IAB Job-Futuromat, Jahrgang 2024
- Automatisierungspotenzial
- IAB Job-Futuromat, Jahrgang 2022
- Bedarfsprojektion
- BIBB/IAB QuBe, Welle 2024
- Seite aktualisiert
- 25. September 2026
Der Wert beschreibt den Anteil der Tätigkeiten, die rechnerisch durch Computer oder Maschinen ersetzt werden können — nicht die Wahrscheinlichkeit, dass der Beruf verschwindet.
Quellen: IAB Job-Futuromat und BIBB/IAB QuBe. Die Angaben stammen aus amtlichen Erhebungen und werden hier unverändert wiedergegeben.
Was macht man in diesem Beruf?
Übersetzer/innen übertragen schriftlich aus der Ausgangssprache in eine Zielsprache und überwinden damit Sprachbarrieren. Sie beherrschen mehrere Sprachen und Fachgebiete sowie deren jeweilige Terminologie.
Offizielle Bezeichnung: Übersetzer/Übersetzerin