Dolmetscher/in
Automatisierungspotenzial sehr hoch · 6.973 Beschäftigte · Medianlohn 4.029 €
Dolmetscher/in kommt beim IAB-Substituierbarkeitspotenzial auf 100 von 100 Punkten. In der Berufsgruppe „Experten in Dolmetschen und Übersetzung“ waren 2024 6.973 Menschen beschäftigt. Der Medianlohn der Berufsgruppe lag 2024 bei 4.029 € brutto pro Monat (Vollzeit, ohne Auszubildende). BIBB/IAB QuBe erwartet bis 2040 einen nahezu unveränderten Bedarf (0,0 %).
- Automatisierungspotenzial
- 100 von 100sehr hoch. Anteil automatisierbarer Kerntätigkeiten, gleich gewichtet. IAB-Bezugsjahr 2022. Keine Wahrscheinlichkeit eines Arbeitsplatzverlusts.
- Medianlohn 2024
- 4.029 €brutto pro Monat, Vollzeit, ohne Auszubildende. Median der Berufsgruppe. Mittlere 50 %: 2.973 € bis 5.973 €
- Beschäftigte
- 6.9732024 · Sozialversicherungspflichtig Beschäftigte der Berufsgruppe zum 31. Dezember.
- Offene Stellen
- 732024 · Gemeldete Stellen der Berufsgruppe im Jahresdurchschnitt.
- Arbeitslose
- 3.1572024 · Gemeldete Arbeitslose der Berufsgruppe im Jahresdurchschnitt.
- QuBe-Bedarf 2040 vs. 2020
- 0,0 %2.722.190 → 2.721.087 Personen
Was du jetzt tun kannst
-
Gehaltsband kennen
Die mittleren 50 Prozent verdienen zwischen 2.973 € und 5.973 €, der Median liegt bei 4.029 € brutto pro Monat (Vollzeit, Berufsgruppe). Der Abstand von 3.000 € beschreibt die Gehaltsverteilung. Vergleiche zusätzlich Region, Erfahrung und Verantwortung, bevor du ein Gehaltsziel ableitest.
-
Auf nicht ersetzbare Tätigkeiten spezialisieren
Von 18 erfassten Tätigkeiten gelten 10 als rechnerisch ersetzbar und 8 als nicht ersetzbar. Die Aufteilung steht weiter unten — die zweite Liste ist die Grundlage für Weiterbildung.
-
Nachbarberuf mit besserer Projektion prüfen
Im gleichen Berufsfeld haben 4 Berufe eine bessere QuBe-Projektion.
-
Nachfrage bis 2040 einordnen
Ein stabiles Feld. Der Unterschied entsteht hier über Spezialisierung und Erfahrung.
Tätigkeiten im Detail
Der IAB Job-Futuromat erfasst für diesen Beruf 18 typische Tätigkeiten und bewertet jede einzeln. Die Aufteilung zeigt, wo Automatisierung ansetzt und welche Tätigkeiten bleiben.
Nicht ersetzbar 8 Tätigkeiten
- Dolmetschen, Übersetzen
- Interkulturelle Kommunikation
- Konferenzdolmetschen, -übersetzen
- Konsekutivdolmetschen
- Literaturübersetzung
- Simultandolmetschen
- Linguistik, Phonetik
- Lektorat
Rechnerisch ersetzbar 10 Tätigkeiten
- Computergestütztes Übersetzen
- Fachterminologie (geistes-, gesellschaftswissenschaftlich)
- Fachterminologie (medizinisch)
- Fachterminologie (naturwissenschaftlich)
- Fachterminologie (technisch)
- Gerichtsdolmetschen
- Fachterminologie (Wirtschaft)
- Deutsch
- Recherche
- Informationsbeschaffung
Entwicklung 2019 bis 2024
| Jahr | Beschäftigte | Offene Stellen | Medianlohn |
|---|---|---|---|
| 2019 | 7.547 | 85 | 3.356 € |
| 2020 | 7.304 | 54 | 3.370 € |
| 2021 | 7.232 | 54 | 3.477 € |
| 2022 | 7.542 | 79 | 3.549 € |
| 2023 | 7.465 | 69 | 3.877 € |
| 2024 | 6.973 | 73 | 4.029 € |
Häufige Fragen
Ist Dolmetscher/in durch Automatisierung gefährdet?
Das IAB-Substituierbarkeitspotenzial liegt bei 100 von 100 Punkten, also sehr hoch. Nach der IAB-Systematik ist ein sehr großer Anteil der gleich gewichteten Kerntätigkeiten rechnerisch automatisierbar. Der Wert beschreibt den Anteil automatisierbarer Kerntätigkeiten, alle gleich gewichtet. Er misst nicht die Wahrscheinlichkeit, dass der Beruf verschwindet. Weitere Tätigkeiten sind in diesem Standardwert nicht enthalten.
Was verdient man als Dolmetscher/in?
Der Medianlohn der Berufsgruppe lag 2024 bei 4.029 € brutto pro Monat (Vollzeit, ohne Auszubildende). Die mittleren 50 Prozent verdienen zwischen 2.973 € und 5.973 €.
Wie viele Menschen arbeiten als Dolmetscher/in?
In der Berufsgruppe „Experten in Dolmetschen und Übersetzung“ waren 2024 insgesamt 6.973 Menschen sozialversicherungspflichtig beschäftigt.
Wie entwickelt sich die Nachfrage nach Dolmetscher/in bis 2040?
BIBB/IAB QuBe erwartet bis 2040 einen nahezu unveränderten Bedarf (0,0 %). Der Bedarf sinkt von 2.722.190 auf 2.721.087 Personen.
Welche Tätigkeiten bei Dolmetscher/in sind ersetzbar?
Von den vom IAB erfassten Tätigkeiten als rechnerisch ersetzbar gelten Computergestütztes Übersetzen, Fachterminologie (geistes-, gesellschaftswissenschaftlich), Fachterminologie (medizinisch), Fachterminologie (naturwissenschaftlich), Fachterminologie (technisch), Gerichtsdolmetschen, Fachterminologie (Wirtschaft) und Deutsch, als nicht ersetzbar gelten Dolmetschen, Übersetzen, Interkulturelle Kommunikation, Konferenzdolmetschen, -übersetzen, Konsekutivdolmetschen, Literaturübersetzung, Simultandolmetschen, Linguistik, Phonetik und Lektorat. Grundlage ist das Merkmal der Ersetzbarkeit im IAB Job-Futuromat.
Verwandte Berufe im Feld Wissenschaftliche Forschung
Datenstand und Quellen
- Beschäftigte
- IAB Job-Futuromat, Bezugsjahr 2024
- Gemeldete Stellen
- IAB Job-Futuromat, Bezugsjahr 2024
- Arbeitslose
- IAB Job-Futuromat, Bezugsjahr 2024
- Medianlohn
- IAB Job-Futuromat, Bezugsjahr 2024
- Automatisierungspotenzial
- IAB-Bezugsjahr 2022. Die IAB-Methodik nennt den Technologiestand 2022.
- Bedarfsprojektion
- BIBB/IAB QuBe, Welle 2024
- Daten-Snapshot abgerufen
- 25. September 2026 (Abrufdatum, kein neuer Erhebungsstand)
Der Wert beschreibt den Anteil automatisierbarer Kerntätigkeiten, alle gleich gewichtet. Er misst nicht die Wahrscheinlichkeit, dass der Beruf verschwindet. Weitere Tätigkeiten sind in diesem Standardwert nicht enthalten.
Quellen: IAB Job-Futuromat und BIBB/IAB QuBe. Beschäftigung, Löhne und Stellen beziehen sich auf die Berufsgruppe. Die QuBe-Projektion vergleicht 2040 mit 2020 und sagt keinen individuellen Arbeitsplatz voraus. Einordnungen und Handlungstipps stammen von uns.
Was macht man in diesem Beruf?
Dolmetscher/innen übertragen mündlich aus der Ausgangssprache in eine Zielsprache, entweder zeitgleich oder zeitversetzt, und überwinden damit Sprachbarrieren. Sie beherrschen mehrere Sprachen und Fachgebiete sowie deren jeweilige Terminologie.
Offizielle Bezeichnung: Dolmetscher/Dolmetscherin